Converting to azw3 and transferring via USB fixed the issue. Thank you so much, @theducks and @lumpynose! I was converting to mobi as it was the default option when I transferred via email, which I was doing for convenience; but transferring by USB isn't really that much of a hassle so I'll do that in future, and always convert to azw3. Thanks again!!
|