For information only: I created an epub nevertheless and, as a workaround for the problem with the Check Dialogue feature, I found that for finding superfluous closing double angle quotes or opening quotes with no corresponding closing quotes this regex would generally work: