What happens if you click somewhere in the text outside the error zone - e.g. just before the unmatched starting quote. Don't type anything, just move the insertion point.
That's what I have to do for the multi-paragraph quotes in English.
FWIW these are my Check Dialogue settings
BR