I don't know what to make of the following book, but it sounds intriguing. So much so that I think that I'm going to have to spring for it:
The Poems of Jesus Christ (1st edition), by Willis Barnstone. 285 pages.
$2.99.
Description
The words of Jesus Christ are restored to their original poetic form in this extraordinary volume.
Jesus Christ, whose teachings have been on the lips of millions for two millennia, is revealed here as one of the greatest poets of all time. What happened to deafen us to the poetic nature of his words? In migrating from Aramaic speech into written Greek translation, and later into English translation, the lyrics got locked up as prose.
In The Poems of Jesus Christ Willis Barnstone unveils the essential poetry of the Gospels by taking the direct speech of Jesus from Mark, Matthew, Luke, and John, and lineating and titling Jesus’s words as individual poems. Jesus’s poems are wisdom lyrics and narrative parables, rich with garden, animal, and nature imagery. Austere and poignant, they carry the totality of the Gospels’ message through the intensity of a single voice––the Gospel of Jesus.
I'm a bit skeptical of the whole premise. However, I noticed that Robert Alter, who is highly regarded as a scholar in the literary study of the Bible and of Bible translation, gives a glowing recommendation of the book (look under "Reviews").