FWIW : it would appear that the lookup names 'date' and 'timestamp' are synonymous - if you show 'Date' as a column in the book list and hover the mouse over the column header you'll see this:
In Advanced Search->Title/author/series... you'll see this
And as you've discovered in Bulk MD Edit->S&R the column isn't even offered as the Search or the Destination field
BR