Calibre has a built-in transliterate function. You can do a bulk metadata edit search and replace (Regular Expression mode) either to replace the existing title or copy the transliterated title to a new custom column.
Code:
{title:'transliterate($)'}
I think that's the template you use. I'm on an iPad so can't confirm right now.