By default, Calibre updates the metadata (opf) inside the epub upon export (in Preferences > Save to disk). You need to disable that option.
For that matter, Edit Book/Tweak might be doing the same thing so you'll need to find and disable that option there, too.
|