I'm afraid I don't know anything about Evernote.
The git history shows that the grayed out "Add note" was originally added as a placeholder for PDF notes. (See
here.) I don't think the Evernote plugin does anything with it.
It looks like it might also interact with some type of native Kindle notes though.