[Barty]

I am in fact using the new custom fonts feature. I'll investigate and report back. Thanks.

Edit: yep it's the fonts. The fonts were throwing off the location calculation somehow. I used the same fonts with the fonts hack when I had the jailbreak -- without problems. But I guess the custom fonts feature is less forgiving.