Worth adding an update. After trying the KOReader app, it helps significantly with both issues I listed in the OP.