I just wanted to add that there is a CSharp application developed many years ago for the purpose of converting ink notebooks written in the Edge tablet to onenote. The source code is on
https://archive.codeplex.com/?p=edgesync
So in theory it would be a matter of modifying this code to the onyx format.
F