I think you are comparing Apples (the metadata view) and Oranges (the file system view)
The Plugboard manipulates the Metadata (as much as allowed by the device)
The Device driver manipulates the metadata as shown on the device and Calibres device view.

the way I resolve device duplicates, is look at the timestamp column after updating the device with the desired version