the calibre server can listen only on a single interface. If you need multiple ones, your best beyt is to setup a reverse proxy in front of the server. See
https://manual.calibre-ebook.com/server.html
although that contains instructions for linux servers, it should be similar on windows.