I just came across this one myself, and I can give the solution.
By default GMX emails don't allow access via POP3/IMAP - you have to go into the GMX email settings and activate it. Once you do that things work fine.
See the link below for their help page on how to do it.
https://support.gmx.com/pop-imap/toggle.html