In case anyone wants to do this without buying a level converter, I successfully implemented the below circuit ("PC to PIC Converter") on an old electronics project kit from my childhood. I was able to send the appropriate key to mount the full storage for recovery. I didn't bother with implementing the Rx side.
For the easily amused, here is the implemented circuit in action:
