To eliminate the possibility of an extra, unseen, space, I did a bulk metadata edit, forcing all of them to be "The Expanse". I then renumbered them all, connected the device and ran an update. The result was the same as previously. Then I ran it in debug mode and tried another series update. No change.