Aha! Thanks for your patience. I was using "Get Plugins" in the Preferences pop-down menu. How silly of me.
The plugin works fine. Now I can keep the Calibre server on this machine alive until the hardware crumbles down. Obviously, I won't update plugins anymore.
THANK YOU @NiLuJe!