Yup, the metadata plugboard would do it.
For example, this changes the title to the following (assumes a tag-like custom column #genre for genre):
Prelude to Foundation [Sci-Fi]
Artemis Fowl [Fantasy, Children]
Code:
format: any format
device: KINDLE2
template: {title}{#genre:| [|]}
destination: title