If you're on Windows try a brand new install of "Calibre Portable" and add the exported ebook to that. Don't change any settings on the portable install.
If the tags show up in portable, then there's something weird going on with your normal install.
|