Is there any reason you aren't using the KoboTouchExtended driver? That does the transformation from epub to kepub on the fly and doesn't add it to the calibre library. A conversion will be needed if you don't have an epub, but they can be used on the tolino as well.
|