I randomly stumbled across
Antidote, which is a grammarchecking tool that does split different categories/errors into lists (here's an image out of their manual):
Also looks like they allow you to correct entire "similar errors" in one shot, or easily highlight/jump to the next specific case.
They also use solid/dashed/wavy red/orange lines to indicate type/severity of corrections.
Looks like it was initially a French only tool, but a few years ago they expanded into English too.
The price is quite steep, ~$130.
Looks like they temporarily took it down for sale from their site, because November 7th they're going to be coming out with a new v10.