I agree on the American publishers' need to translate Her Majesty's English into 'murican, and the HP books were a particularly egregious offense to me... until I realized that they were translating for children, who probably have no idea what a Philosopher's Stone is.
|