Thank you all. It was indeed an issue with this meta tag, now corrected from "en-US" to "en-GB" on each page:
Code:
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en-GB">
Biggest problem was my lack of experience... so I've learned a lot.
Thank you all once again.