That's not a epub file, it is a directory named whatever.epub
There are some scripts floating around the internet to convert ibooks directories into actual epub files. After you find and use the script you should be able to add the resulting epub file to calibre as normal.
|