@rolgiati: You have the plugin installed, yes, but you were clicking Calibre's default Collection handling button

.
The plugin's icon should be automatically inserted in the right places on install, is named Kindle Collections, and has the very same icon as in the top of the first post.