BetterRed,
your tip actually did the trick. I knew about Nemo's Media Handling setting, of course. But I somehow never noticed that you could also configure the behaviour for ebook readers in there. I just switched from "Open with calibre" to "Do nothing" and it worked as I wanted.
So thanks again everyone in the thread for taking the time, problem solved!