The fact that it works in safe mode says with 100% certainty that something on the computer running calibre is blocking connections. Probably McAfee, but I don't know that.
The content server test that matters is connecting using a browser on your phone/tablet. If the calibre computer isn't in safe mode then that test will probably (read almost certainly) fail.
|