You'd need to modify the recipe, see
https://manual.calibre-ebook.com/news.html
If you use an rss feed the navigation section gets auto generated from the feed data. If you want to customize it, you's need to override the parse_feeds() method in the recipe. Call the base class method which will give you the parsed entries, then you can make whatever changes you need to them and return the result.