The book editor lacks of a metadata manager with the ability of manage the full
Dublin Core Metadata Element Set with the
Relator Terms; something like the metadata editor tool in Sigil.
As Kovid
is not interested in implementing such a feature, someone who is able to develop such a plugin would make a great gift to the community by offering his ability.
ss