It sounds like you have a very ambitious project on your hands ProDigit!!
Just wanted to comment that I've had problems with the King James Version of the bible that I downloaded from this site (the lrf version) on my reader. If I leave the font size in small, it works without a problem. But when I try increasing the font size, I often get odd behavior from my 505. The device will sometimes freeze--sometimes I can get it to go to other books, but won't be able to change pages in the bible. I'm assuming this is due to the size of the file, but I'm not sure.
I've tried downloading it again, and re-copying it over to my reader. It will work again if I don't change the font from small, but problems begin again if I try to increase the size.
(My husband also has the same version of the bible on his 700 and doesn't have any problems with changing the font size.)
I'm just mentioning this because it might be something else you should look out for when testing your new bible on your 505.
BTW, I'm anxious to see your finished product! Thanks for your hard work!
dordale