I have just put out a beta of the Annotations plugin for calibre to support tolino devices. It works with my tolino epos, but if anyone else is interested, the details with the beta attached are in
this post.
I would be very happy if anyone who tries it reports on how it goes. Reports either way, of success or failure, will be happily received.