I don't know if this will help or not, but the files are available
here , and there's a discussion of possibly flashing manually going on
here.
I hope that might get you in the right neighborhood, anyway....
At minimum, you may be able to put the downloads in the proper directory manually, and re-boot to kind of simulate the update process.