I don't have any problem making a "literata" folder in /KOReader/fonts/ then adding the four .otf files to that folder. It shows on the list in KOReader and seems to work. But I don't have anything handy to test for the "problems" you mention.
Luck;
Ken
|