Yesterday, I noticed the Favourites plugin allows one to re-label the items one adds to its menu, so I re-labelled some, viz:
I wonder if it might be possible to provide something similar within the existing Toolbar configuration tool in Preferences, or in a plugin that operates on the toolbars and menus defined in Preferences.
BR