KePubs created by Calibre have a wrapper <div> with id="book-columns" inside <body>, so you should be able to use this to add KePub-specific CSS. E.g.:
Code:
/* ePub default */
span.mystyle { color: green; }
/* KePub override */
div#book-columns span.mystyle { color: blue; }