I didn't see the problem in English custom dictionaries, But I did see the problem in English-Hebrew dictionary, this problem didn't happen in early firmwares at least 3.x.
The way I fix it is by adding to the end of every line:
Code:
<FONT size="1" color='white'>a</FONT>
It solves the problem, but maybe there is a simpler solution.