Maybe try including the same template in
Save to disk/Send to device preferences just in case the Nook sorts by filename and not metadata (based on gbm's post)? Again, I don't have a Nook so this is just a guess.
Code:
{author_sort}/{series}{series_index:0>2s| #| - }{title} - {authors}