THIS old thread
https://www.mobileread.com/forums/sh...d.php?t=275900
has lots of tips for proofreading, with quite a few examples of frequent errors that spellcheck won't catch. Those are good candidates for regex search & replace while you are working in an editor. Regex won't work on a reader, obviously, but you can keep watch for some of these word patterns.