If you can wrangle your books into Word 2007/10/13/16 you could use the Dialogue Checker in Toxaris' excellent
e-Book Tools - a Word add-in.
The addin itself can import and export EPUB. Or you could convert to DOCX and then convert the modified DOCX back to EPUB using one of several DOCX->EPUB tools.
BR