Hi
I got a side help and -needed- explanation. It seems that the landmarks nav is not to be displayed in code view (hidden " ") and that Prince should in fact not display it.
So it was a misunderstanding of mine. The modified Epub3 with its new semantics attributes and the changes made with the Access-Aide plugin is just fine.
I learnt something. Thanks again for this plugin.