[sciurius]

I think my mistake is that I considered calibre (and the content server) to operate on a library, and hence require exclusive access to that library only.

Ok, no big deal.