[GeoffR]

To be practical, if the problem only occurs with the occasional book then the easiest work-around might just be to select a different font to read those books, one that has fairly upright italics and doesn't have characters with large side-bearings. (the built-in Amasis font could be a good choice.)