Sorry, never seen that happen. It sounds a lot more like you are editing a different version of the book than you have on the device. One thing you can do to check is to edit the copy that is on the device while it is connect to the PC. That at least makes sure you are looking at the right version of the book when editing it.
Other than that, I can't think of anything.
|