Well I'm a liar
Just tried it again after updating to 0.4.139 and it works without a hitch. Now i whole hardheartedly recommend Calibre, sorry about that.
And to try to redeem myself i'd like to add that that firmware updates should not be an issue with Calibre and the 505 as kovidgoyal seems very dedicated and there were no real problems after the last firmware update.