I tried sideloading the audible app from Google Play store on my Fire tablet but not surprisingly it was unable to install. However, on my Galaxy Note 8 tablet I was able to log out of the audible app (linked to my current amazon account) and then access my other audible audiobooks from a different account.
As far as merging accounts I'm a little nervous about doing something wrong and then losing access to all of my digital content.