How to make text appear in other colours than white in (iPad) night mode? got me here.
i am no typography expert but according to type tool 3.0 which is "lite" version of fontlab, there are weight and naming problems with vollkorn font. this could be the reason for problems in calibre.