Umm as of calibre 3.x you cannot run calibredb.exe and calibre.exe at the same time. If you want to do that, you should run the embedded server inside calibre and have calibredb connect to it. When you do you will find that adding books refreshes the book list in calibre automatically.
https://manual.calibre-ebook.com/gen...calibredb.html