There is definitely something going on. I tried to get a new KU read on my Voyage and I can't get it to show up anywhere. Not in the list of checked out, not in the cloud, not anywhere. Yet, when clicking the read for free again on the book, it says its already in my account. That was an hour ago. I still can't find it.
I'd just wait and it will work itself out.