Wikipedia has a section discussing the different English translations of War and Peace. The academic there, Zoja Pavlovskis-Petit, argues that the Ann Dunnigan translation is the best.
That one is available as a Signet Classic for $1.99.
Reading the article Tarana shared, I liked the section of the Anthony Briggs translation they shared.