@
Frenchguy - the names of folders and files in the library are computed - they always get transliterated to ASCII, and they get may get shortened. When you save to disk the folder and file names are determined by a user defined template which uses the metadata values from the library database.
For further explanation see ==>>
Want to change folder structure or file names in the Calibre library?
BR